1
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
Træk vejret meget roligt.

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,680
Træk vejret ind og ud.

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
Forsøg ikke at sætte din
tankerne i orden.

4
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Bare lad dem gå.

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,800
Og træk vejret meget dybt...

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
og ud.

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
Og når jeg siger "nu" dig
vil åbne dine øjne.

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Nu.

9
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
Ja, luk øjnene igen.

10
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
God. God.

11
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
Og dyk nu dobbelt så dybt ned i
din afslappede tilstand end før.

12
00:01:06,760 --> 00:01:08,000
Tag dig god tid.

13
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
Jeg vil nu tage dig tilbage...

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
til kilden.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Til kilden til din frygt.

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
Jeg... vil guide dig...

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
trin for trin.

18
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Trin for skridt...

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
hele vejen til
kilden til din frygt.

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
Til sandheden.

21
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
Du befinder dig i Köln.

22
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
I din hjemby.

23
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Det er snart sommer
før du bliver udnævnt.

24
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
Der er din far.

25
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Du længes så meget efter krigen,

26
00:02:14,680 --> 00:02:18,080
du er ved at dø efter endelig at gå væk
og læg alt bag dig.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Der er kvinden, du elsker.

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Men noget holder
dig bortset fra hende.

29
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
NOVORZHEV, SOVJETUNIONEN
1496 KM TIL BERLIN

30
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
Til højre. Kom nu!
Kom nu, flyt!

31
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Hvad vil de?

32
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
- Tøj.
- Gør os ikke ondt.

33
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Bare rolig. Dit tøj.
Uniform. Så ingen skade.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
- Vi gør ingenting. Bare tøj.
- På dine knæ!

35
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
- NEUKÖLLN, BERLIN 29. APRIL 1929.
-53 om morgenen

36
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Har du løbet eller noget?

37
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Det er pakket derinde.

38
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Fortsæt, åbn den.

39
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
Maria, du kommer
ud af stalden

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
og se på Betlehems lys
med kyske øjne. Hvor fuglen er.

41
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
Og nu Ærkeengel
Gabriel, tak.

42
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
Maria, vend dig om nu,
Jeg kan ikke se noget.

43
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Mere på denne måde.

44
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
Frieda, du modtager
Forløser, det kan jeg ikke se.

45
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Giv det noget mere. Paul, hurtigere.

46
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Vend dig lidt mere om,
Jeg kan ikke se noget.

47
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
Vicehold.

48
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
Dette er et raid! Showet er slut.

49
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Mine damer og herrer,
danne en ordnet række,

50
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
pak dine kønsdele væk og
hold din mund.

51
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Vi er nødt til at tage alt dette.

52
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
Hvert foto, film,
kan, alt.

53
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Du har ansvaret. Vi
må ikke miste nogen detaljer.

54
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
Du med trompeten, stå her.
På det dobbelte.

55
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
I to, pak alt
ind i bilen.

56
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
- Og hvem er du?
- Tømreren.

57
00:08:32,000 --> 00:08:34,920
- Hvem skulle det være?
- Jesu far, selvfølgelig.

58
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
Se, Gud er også i det.

59
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
Og Jomfru Maria, drengen med
det krøllede hår, alle er her.

60
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Hr. König.

61
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
Paragraf 118. Kunst er gratis.

62
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Du bliver nødt til at bevise
Jeg er ikke kunstner.

63
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
En rotte er, hvad du er.

64
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Og du er en blåflaske. Kan ikke
nogensinde slippe af med dig, hva'?

65
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
For meget lort sidder fast på dig.

66
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Ingen fornærmelse, men vi kan ikke lade
ham slippe afsted med det.

67
00:09:18,320 --> 00:09:19,640
Vi er ikke færdige her.

68
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
Det varer ikke længe, de er næsten færdige
med det hellige par. Se, skat.

69
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Lukketid.

70
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
Jeg kender dig.

71
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Få dem alle derfra.

72
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Kom ud.

73
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
Du skyder mig herop

74
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
og lad min kollega
nedenunder får du dig?

75
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
- Den tykke fyr får mig ikke.
- Selvfølgelig vil han det. Han har en pistol.

76
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
- En større en end dit legetøj.
- Legetøj?

77
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Tak.

78
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
Måske gør du ting
anderledes i Köln,

79
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
men her i hovedstaden er det godt
idé at tegne dit våben først.

80
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Ja, jeg er bange for, at den faldt
ned i skaftet dertil.

81
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
Jeg vil fortælle Willi det
få det tilbage i morgen.

82
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
Okay, din nitwit.
Sig tak.

83
00:11:59,720 --> 00:12:02,080
- Hvad?
- Jeg kan ikke høre dig.

84
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
Tak.

85
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
Og ved du hvad for?

86
00:12:09,800 --> 00:12:14,600
Jeg har lige reddet din røv fra
bliver retsforfulgt som politimorder.

87
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Du har stadig forsøget
politimord går for dig,

88
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
bortset fra snavset
med de små drenge.

89
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
- Men jeg gjorde ikke...
- Du taler, når jeg stiller dig et spørgsmål.

90
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Men...

91
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Måske denne kugle
blev aldrig fyret.

92
00:12:32,000 --> 00:12:35,440
Og på en eller anden måde dig
slap heroppe.

93
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

94
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Højre.

95
00:12:41,480 --> 00:12:45,080
Og nu præsentere dig selv for min
kollega fra Köln. Navn?

96
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
- Krajewski.
- Undskyld?

97
00:12:47,680 --> 00:12:50,960
- Krajewski, Franz.
- Rang og regiment?

98
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
menig, infanteri,

99
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
anden hanseatiske, med...

100
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
- Undskyld?
- Vestfronten.

101
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Bopæl?

102
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
I ruinerne på Hermannplatz.
Jeg kan se. Jeg forstår det.

103
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
Hør nu. Erwin
i kiosken...

104
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
ved metrostationen.
Han er vores fyr.

105
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
Du vil rapportere til
ham ved 12-tiden.

106
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
Og når vi stiller dig et spørgsmål
så har du svaret.

107
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
Kom nu, din skælvende.

108
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Tag dig sammen.

109
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Hvor er Lotte?

110
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
Lotte? Hvor har du været?

111
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
Overalt.

112
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Har du slet ikke sovet?

113
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
- Nej.
- Og lige på arbejde?

114
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

115
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Men du kender aftalen. Hvis du
søvn du savner at være vågen.

116
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Og jeg skal være på vagt.

117
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
Hvad med her?

118
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Paradis.

119
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Leopold?

120
00:15:36,680 --> 00:15:40,600
<i>Dine øjne er magneter</i>

121
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
<i>Og de stråler som stjernerne</i>

122
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Dine kys

123
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Tilslutningsledninger

124
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
Mellem Jord og Himmel

125
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Lidt teknik Lidt kærlighed

126
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
Lidt lyksalighed og lidt smerte

127
00:16:03,960 --> 00:16:08,200
De er motoren
af maskinen

128
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
Og travlt er det dumme hjerte

129
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
- Venstre lomme.
- Tog du noget med?

130
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Gul.

131
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Den har jeg ikke fået endnu.

132
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Hvad er det her?

133
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
Intet. Bare et blåt mærke.

134
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
Kan du bringe mine strømper til mig?
De fine, tak.

135
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
Det er ikke noget problem, Toni.

136
00:16:46,520 --> 00:16:49,520
Hvad er der med den blodige støj?
Og hvor er huslejen?

137
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
- På bordet.
- Nej. Halvdelen mangler.

138
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Jeg skal have det i aften.

139
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Hey, se det!

140
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Hvem kan pisse med en hard-on?

141
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
- Hvorfor rører du ikke ved det?
- Dit svin.

142
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Lotte!

143
00:17:12,320 --> 00:17:16,880
Lotte! Vi skal bruge 20.
Schröder vil sparke os ud.

144
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
I aften, det lover jeg.

145
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
Lotte?

146
00:18:09,720 --> 00:18:14,240
Her en lille souvenir af din
spændende tid i hovedstaden.

147
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
- Hvor kender du den fyr fra?
- Krajewski?

148
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
Tro det eller ej, han
plejede at være en af os.

149
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
En politibetjent.

150
00:18:26,120 --> 00:18:29,680
Han troede ærligt talt, at han bare kunne
gå tilbage til arbejdet efter krigen.

151
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
En skælven.

152
00:18:32,640 --> 00:18:36,240
En dag skal han til en operation.
Der er et kæmpe skud-out...

153
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
og den kylling kan ikke
få fat i sig selv.

154
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
De smed ham ud.

155
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Ingen hæder til ham.

156
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
Gå væk for mig, din nisse!

157
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Lad være.

158
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Stop det.

159
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Jeg går til politiet, ingen løgn.
Vil du komme?

160
00:19:36,360 --> 00:19:39,960
Forrest, de
kyllinger foldet i hobetal.

161
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
Nu skal du bare trække vejret
dem og vandværket åbner.

162
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Jeg var i Belgien.

163
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
Og Frankrig.

164
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
Hvad med dig?

165
00:19:53,200 --> 00:19:56,680
Kun det sidste spil.
Siegfried-linjen.

166
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
De er ødelagte automater...

167
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
ikke mere.

168
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Og ødelagte automater
hører til på lossepladsen.

169
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Tilsyneladende.

170
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
POLITIENS HOVEDKVARTE "RED CASTLE",
ALEXANDERPLATZ, MITTE, BERLIN

171
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
- Morgen.
- Undskyld mig.

172
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
- Undskyld, vi venter også.
- Jeg har også ventet i en time.

173
00:20:44,160 --> 00:20:47,040
- Tyggegummi?
- Jeg tager den. Tak.

174
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
- Har gamle Reckwitz været her?
- Godmorgen, rådmand.

175
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Engang. Der sker ikke meget i dag. -Hej.
- Hej.

176
00:20:59,560 --> 00:21:01,056
- Godmorgen, Jänicke.
- Godmorgen, hr. Gräf.

177
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
Hvilken belastning.

178
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
- Godmorgen, piger.
- Godmorgen, inspektør.

179
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
- Hvem er den klædelige fyr?
- Der er hun.

180
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
- Godmorgen, mine damer.
- Godmorgen.

181
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Så vi har brug for 12 udskrifter...

182
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Jeg gør det!

183
00:21:20,920 --> 00:21:24,120
37 annullationsmeddelelser for B.

184
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Tak.

185
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
- 90 citater for H.
- Her.

186
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
- Og så har vi brug for nogen, der ved...
- Mig.

187
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
fransk?

188
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
- Frøken Amelie, selvfølgelig.
- Tak.

189
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
rigtigt, mine damer,
det var det for nu.

190
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Du må meget gerne vente, men jeg
tvivler på at der kommer meget mere i dag.

191
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Vi ses i morgen.

192
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Ja, der er noget andet.

193
00:21:53,640 --> 00:21:56,720
Katalogisering af fotografering
drabsgruppens arkiv.

194
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Her!

195
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
- Jeg vil gerne have damen med den grønne hat.
- Dig.

196
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Tak. Frøken Ritter?

197
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Højre?

198
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
- Buddha ønsker...
- Hvem?

199
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
Gennat, chefen for
drabsholdet.

200
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Gennat ønsker at skabe
et stikordsregister

201
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
med beskrivelser af alle drabssager
af de seneste 13 år. Sådan:

202
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
gerningssted, mordvåben,

203
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
kroppens tilstand.
Alt, virkelig.

204
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
- Og du vil have mig til...
- Du beskriver, hvad du ser,

205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
og på en systematisk måde.

206
00:22:28,760 --> 00:22:34,120
Tag dette for eksempel. Axe
mord, delt kranie, amputation.

207
00:22:34,800 --> 00:22:38,520
Billederne er organiseret efter sag. På
bagsiden er dato og sagsnummer.

208
00:22:38,960 --> 00:22:40,308
Stikordsregister.

209
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Korrekt. Senere, vi
kan lede efter paralleller.

210
00:22:43,800 --> 00:22:46,496
Som hvis nogen bruger det samme våben
flere gange eller en gerningsmand...

211
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Har du taget alle billederne?

212
00:22:49,800 --> 00:22:51,560
Ovenpå er der
tre gange så mange.

213
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
Et mærke i timen, så skal jeg
meld af i morgen tidlig.

214
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
Tak.

215
00:23:04,360 --> 00:23:08,520
Kender du alle de ting Inspektør
Rath har samlet om dig...

216
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
i de sidste par uger
siden du forlod Køln?

217
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
Lad os tale om ham.

218
00:23:22,360 --> 00:23:25,800
Lad os høre det. Hvad
er han en slags fyr?

219
00:23:29,640 --> 00:23:32,880
Du vil have mig til at fortælle dig
ting om din kollega?

220
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
Han kender dig, så du kender ham.

221
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
Hvad er der for mig?

222
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
For dig? Et kys.

223
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Vent...

224
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
du har noget der.

225
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
Kom nu, spild.

226
00:24:03,840 --> 00:24:07,840
Hans far er Kölns højre hånd
overborgmester. Højt messing politi.

227
00:24:08,800 --> 00:24:09,920
Jeg ved det, makker.

228
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
Han er ambitiøs.

229
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Hundet. En ilder.

230
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
Jeg ved det.

231
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Går i kirke, beder,
tror på Gud.

232
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Ja, jeg ved alt det.

233
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
Men hvad ved jeg ikke?

234
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
Hvordan skulle jeg vide, hvad du
ved det ikke, overinspektør?

235
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
Hvorfor er han med i viceholdet?

236
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
- Hvad?
- Hvorfor ikke noget anstændigt?

237
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
Mord, korruption...

238
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
hemmeligt politi?

239
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
- Inspektør? Forhørsprotokollerne.
- Tak.

240
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
- Kan jeg gøre noget...
- Tak.

241
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Okay, hvor er Wolter?

242
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
- Han forhører König.
- Hvad?

243
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
<i>Hvad...</i> Hvad vil du have?

244
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Jeg vil gerne vide, hvad der er
mellem jer to.

245
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
Og hvad han ønsker af dig. Fortæl det ikke
mig, han er her bare på grund af dit snavs.

246
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
Han er katolik. Det gør de ikke
kan lide denne slags ting.

247
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Åh mand!

248
00:25:30,520 --> 00:25:35,160
Du tigger næsten om at gå til
fængsel som børne-shagger i aften.

249
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Du aner ikke hvem
du har med at gøre.

250
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Hvem taler du om?

251
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
Gereon Rath?

252
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Vi talte lige om dig.

253
00:25:57,360 --> 00:25:58,640
Godt du er her.

254
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
Jeg ville bare gerne
tisse hurtigt.

255
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
Jeg tager mig af det her.

256
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
Du ved, hvad jeg leder efter.

257
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
Hvor er filmen?

258
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Bare sig, at han skal betale.

259
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Han vil ikke betale. Det er
hvorfor jeg er her.

260
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
Han vil betale.

261
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Få paramedicineren.

262
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Ja, sir.

263
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Og kom til mig, når han kan
blive afhørt igen.

264
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
INSTITUTT FOR FORSLAG
TERAPI ADLERSHOF, BERLIN

265
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
Franz, hvordan har du det?

266
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- Vil du give os et forsøg igen?
- Ja tak.

267
00:27:23,520 --> 00:27:24,880
Er du fra stofferne?

268
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
- Nej, doktor, men jeg...
- Det er reglerne, Franz.

269
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Vi blev fanget i morges.

270
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Og?

271
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
De har König.

272
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
Han ødelagde ikke filmen.

273
00:27:46,400 --> 00:27:49,760
Hvorfor ikke? jeg udtrykkeligt
sagde til ham.

274
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Han prøvede at lave nogle
penge med filmen.

275
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
For egen regning.

276
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Det er ikke godt, Franz.

277
00:28:16,840 --> 00:28:21,800
GRÆNSESTATION TAUROGGEN
1046 KM TIL BERLIN

278
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
DET TYSKA RIGES Grænse

279
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Stop.

280
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Hvad er din fragt derinde?

281
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
Alle pesticider.

282
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
- Dokumenter.
- Hvad?

283
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
Vi skal tjekke
fragtdokumenter.

284
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Ja.

285
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
- Han vil gerne se fragtpapirerne.
- Vi kører bare videre.

286
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Er du skør? Rolig ned.
Jeg klarer det her.

287
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
- Okay?
- Gør det.

288
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
<i>Reichswehr</i>.

289
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
Hvad sker der? Hvorfor gjorde
stopper du toget?

290
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Vi foretager vores kontrol, major.

291
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
- Lad toget komme igennem.
- Major, ifølge vores regler...

292
00:29:26,320 --> 00:29:28,016
Toget kører forbi
orden fra <i>Reichswehr</i>.

293
00:29:28,040 --> 00:29:32,400
Det står der her, men nogen har
at underskrive fragtdokumenterne.

294
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
Jeg skal bruge det fulde navn.

295
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Det er generalmajor Seegers.

296
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
IMPORTLICENS TILDELES

297
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Hav en sikker tur.

298
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Lad os gå.

299
00:30:42,480 --> 00:30:46,800
<i>Onkel har lige passeret grænsen.
Gave på vej til Berlin.</i>

300
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Sveta.

301
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
Det hele gik godt.

302
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
Du er min helt.

303
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Alexey.

304
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
Det er utypisk.
Sandor kommer aldrig for sent.

305
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Tiderne ændrer sig.

306
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
- Hvad skulle det betyde?
- Din brors pålidelighed er aftaget.

307
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Mere præcist, tak.

308
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
Du leverer 35.000 flasker
af arrak om året.

309
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
Jeg forsyner hele byen,
du forbliver stille,

310
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Jeg betaler dig godt, vi
kunne alle være glade.

311
00:32:59,800 --> 00:33:01,760
- Men?
- Der har været klager

312
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
om kvaliteten af ​​alkoholen.
Oftere og oftere.

313
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Så fik jeg dem til at undersøge

314
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
og lavet en interessant
opdagelse.

315
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Hvad er det her? Jeg drikker ikke
arrak med min blæksprutte.

316
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Højre?

317
00:33:31,400 --> 00:33:34,560
Du er god, helt ærlig
og meget punktlige Sandor

318
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
har simpelthen byttet din bøde
brygge til billig sprut.

319
00:33:41,200 --> 00:33:42,760
Troede han, at jeg ikke ville bemærke det?

320
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
Tænkte han de fine tunger
af vores gæster ville fejle?

321
00:33:53,280 --> 00:33:55,000
Selvom tungen
er den mest følsomme

322
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
og har den bedste blodforsyning
af alle menneskelige sanseorganer.

323
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Hvor er Sandor?

324
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
Hvad er der med klynken?

325
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
Mr. Kardakov, tak.

326
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
En, to, en, to, tre.

327
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Tak.

328
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
Tungen...

329
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
er unik.

330
00:34:24,680 --> 00:34:28,560
Et lille mirakel af naturen. Hvilket
derfor er det også en delikatesse.

331
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Hvor er min bror?

332
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Dr. Schmidt er udenfor.

333
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
Nyd din blæksprutte, hr.
Gosztony.

334
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Læge.

335
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
Jeg vil ikke spilde
din værdifulde tid.

336
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
Åh, tak. Hvordan kan jeg hjælpe?

337
00:35:24,800 --> 00:35:29,360
Jeg har fået at vide, at vores fælles ven
driver forretning for egen regning.

338
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
König?

339
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
König.

340
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
Han lagde en film til side.

341
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
Manden er i fare
hele vores drift.

342
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
Jeg tager mig af det.

343
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
God.

344
00:36:25,200 --> 00:36:26,640
TREDJE AKT

345
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
Hej, travle bi.

346
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
En øl efter arbejde?

347
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
Jeg har stadig arbejde at gøre.

348
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
Tilpas dig selv. Vi ses i morgen.

349
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Hør, Bruno.

350
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Hvorfor startede du uden mig?

351
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
Nogle gange er det bedre.

352
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
I morgen bytter vi.

353
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Fint med mig.

354
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
Her er filen. For
dit forhør.

355
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Klokketid.

356
00:38:11,280 --> 00:38:13,680
- Jeg er ked af det.
- Undskyld.

357
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Jeg tror, ​​de er dine.

358
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Ja tak.

359
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Det her må være dit.

360
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
- Det her burde være dit.
- Ja, mange tak.

361
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
Jeg håber du er med last.

362
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
Og jeg håber du er med
drabsholdet.

363
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Farvel.

364
00:39:14,600 --> 00:39:16,496
ALLE EN GANG I BERLIN THE
VERDENSBY FOR ORDEN OG SKØNHED

365
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
Alle en gang i Berlin.

366
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
- God aften.
- God aften, hr. Rath.

367
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Jeg har mail til dig.

368
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Det ser ud til, at jeg skal blive længere.
Tak.

369
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
- Du skulle rejse i morgen, ikke?
- Korrekt.

370
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Jeg er bange for, at vi har en fagforening fra
Leverkusen kommer. Første maj.

371
00:39:45,720 --> 00:39:49,400
- Arbejdernes kampdag. Du ved.
- Jeg ville tage kosteskabet.

372
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
Jeg er virkelig ked af det. Vi er fuldt bookede
indtil weekenden. Alle værelser.

373
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
Tak.

374
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
<i>Min kære Gereon,</i>

375
00:40:02,040 --> 00:40:04,880
<i>I dag er klokken blevet præcis fire
uger siden du forlod Köln.</i>

376
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
<i>Langsomt begynder det
at føle sig som de dage</i>

377
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
<i>når I to og jeres
bror gik i krig</i>

378
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
<i>og dagene var
krybende bliver længere.</i>

379
00:40:13,840 --> 00:40:17,760
<i>Det sagde du i gårsdagens brev
du er ved at løse sagen.</i>

380
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
<i>Det holder mig vågen om natten.</i>

381
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
<i>Lov, at du vil være forsigtig.</i>

382
00:40:22,720 --> 00:40:25,680
<i>Berlins gader er mere barske
end noget andet sted i riget.</i>

383
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
<i>Selvom jeg ved det
du kommer snart tilbage,</i>

384
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
<i>Jeg kan ikke skjule det faktum
at mit hjerte er bange</i>

385
00:40:31,520 --> 00:40:33,480
<i>når jeg slukker
lyset om natten</i>

386
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
<i>og prøv at kæmpe lidt
lidt mere barmhjertighed ud af Gud</i>

387
00:40:37,280 --> 00:40:40,640
<i>så der ikke sker noget
dig i denne store, mærkelige by.</i>

388
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
<i>Med hilsner og kys.
Med venlig hilsen Helga.</i>

389
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
<i>P.S. Moritz hilser også
til rigets hovedstad.</i>

390
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
God aften.

391
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
Vil du have et skud med det?

392
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Tak.

393
00:43:11,440 --> 00:43:12,816
ARBEJDERE! TRÆD FREM OG KÆMP
FOR EN FJERDE INTERNATIONAL

394
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
OG VERDENSREVOLUTIONEN

395
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
- Hej, Sergey. Alle her?
- Alle er her.

396
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Kammerater.

397
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
For et par timer siden modtog jeg en
besked fra vores kammerater derhjemme.

398
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
Toget krydsede
grænse her til morgen.

399
00:43:54,040 --> 00:43:55,680
Det kommer direkte til Berlin!

400
00:43:58,080 --> 00:44:00,880
Længe leve den Fjerde
Internationalt!

401
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
Ned med Stalin!

402
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Længe leve vores kammerat Trotskij!

403
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Længe leve den røde fæstning!

404
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
- Genopfind verden på en bedre måde.
- Ikke mindre!